[Fr] Voici deux illustrations publiées dans le bimensuel Rébellion, Il s'agit du numéro 62 de janvier-février 2014. Je remercie son créateur de m'avoir contacté et fait confiance pour cette collaboration.
[En] Here are two illustrations published in the #62, january-February 2014 issue, of Rébellion magazine. I would like to thank its creator for contacting me and putting his trust in me for this collaboration.
[En] Here are two illustrations published in the #62, january-February 2014 issue, of Rébellion magazine. I would like to thank its creator for contacting me and putting his trust in me for this collaboration.
Les thèmes portaient sur l'anticapitalisme et le végétarisme. Ce sont deux thèmes qui me touchent, principalement le premier. Je respecte beaucoup l'alimentation végétarienne et la réflexion autour de l'origine de ce qui se trouve dans nos assiettes.
La revue est rédigée par plusieurs auteurs qui ont parfois des points de vue différents, on peut ne pas toujours être d'accord, mais c'est justement le débat et l'échange d'idées qui sont encouragés dans ce magazine.
La première illustration est composée sur le modèle d'une ancienne affiche avec un cadre et beaucoup de détails :
L'idée principale est l'exploitation de la main d'oeuvre humaine : le corps est séparé des bras et de l'esprit, aliéné et drogué par un rêve de récompense consumériste dérivant vers plus de concurrence, de pollution, de basses qualités et de loisirs eux aussi aliénant. C'est un cercle vicieux transformant l'homme avec ses capacités en zombis insensibles et assistés de mauvais produits et services inutiles ou bâclés.
The themes were about anticapitalism and vegetarianism. These two themes are very important for, especially the first. I do respect a lot vegetarian food and the thought about the origin of what we have in our plates.
The magazine is written by several authors who may have differents points of view. We may not always agree, but it's the debate and the exchange of ideas who are promoted in this magazine.
The first illustration is composed on the model of an old poster with a frame and a lot of details:
The main idea is the exploitation of human labour: the body is separated from arms and mind, alienated and addicted to a dream of consumerist reward drifting to more competition, pollution, low quality and equally addicting recreations. It's a vicious circle turning man and its capacities into an insensitive zombies dependent on bad products and unnecessary botchy services.
La revue est rédigée par plusieurs auteurs qui ont parfois des points de vue différents, on peut ne pas toujours être d'accord, mais c'est justement le débat et l'échange d'idées qui sont encouragés dans ce magazine.
La première illustration est composée sur le modèle d'une ancienne affiche avec un cadre et beaucoup de détails :
L'idée principale est l'exploitation de la main d'oeuvre humaine : le corps est séparé des bras et de l'esprit, aliéné et drogué par un rêve de récompense consumériste dérivant vers plus de concurrence, de pollution, de basses qualités et de loisirs eux aussi aliénant. C'est un cercle vicieux transformant l'homme avec ses capacités en zombis insensibles et assistés de mauvais produits et services inutiles ou bâclés.
The themes were about anticapitalism and vegetarianism. These two themes are very important for, especially the first. I do respect a lot vegetarian food and the thought about the origin of what we have in our plates.
The magazine is written by several authors who may have differents points of view. We may not always agree, but it's the debate and the exchange of ideas who are promoted in this magazine.
The first illustration is composed on the model of an old poster with a frame and a lot of details:
The main idea is the exploitation of human labour: the body is separated from arms and mind, alienated and addicted to a dream of consumerist reward drifting to more competition, pollution, low quality and equally addicting recreations. It's a vicious circle turning man and its capacities into an insensitive zombies dependent on bad products and unnecessary botchy services.
L'illustration sur le végétarisme reprend elle aussi un style de gravure fin XIXème siècle. Elle se base sur l'idée de publicité moderne des années 50 à 80 avec sa mise en abîme et son ton enthousiaste, qui est bien sûr ici ironique. J'ai représenté un renne portant un bébé humain pour rappeler l'importance de la notion de vie, de vivant symbolisé par l'animal.
The illustration about vegetarisanism is done as well on the model of an engraving style of the late 19th century. It's based on the idea of modern advertising of the 50's and 80's with its mise-en-abime and enthusiastic tome, which is, of course, ironic. I've drawn a reindeer carrying a human baby to remind the importance of the notion of life, of living beings symbolized by the animal.
Articles
